Села переводить, а там - кульминация, развязка, первые - выстраданные - взаимные признания в любви, первые страстные поцелуи, обьятия и секс!
В общем, оторваться невозможно.
Перевела 27 листов, убив 3 часа времени, на предпоследней странице сломалась - все, сил нет, закончу потом.

Такого еще не было, обычно листов 10-15 это мой стандарт.

А тут - вот ( Read more... )

Суккуб:


( Read more... )

А вот картинка из "Ша":


( Read more... )

Вот еще арт от Оливье Ледруа, нарисовавшего Реквиема:


( Read more... )

Я читаю книжку Норы Галь о том, как правильно переводить и вообще говорить по-русски.

Во-первых, очень интересно.
А во-вторых, я стала отделять перевод от самой книги, вдруг заметила, что это какая-то дополнительная надстройка над ней.

Ну, хрен с ней, с предыдущей книгой, которую я читала.

Сейчас я пытаюсь читать "Спин", Чарльза Уистона. И мне так ( Read more... )

Гоголь, "Страшная Месть".

Мама решила старые книги повыкидывать, то есть в библиотеку отдать. В число ненужных книг попал и Гоголь. Ну и в самом деле, кто в здравом уме станет "Мертвые Души" читать? Я вот открыла случайно и мне попалась такая фраза::

"- А вы почем их купили бы? - спросил Плюшкин и враз ожидовел."

:)

Ну и ладно, ожидовел и ожидовел. А я ( Read more... )

Нашла на ru_anime.

Есть такое аниме, "Ghost in the Shell".
Обычно переводят как "Призрак в доспехах".
Но ведь можно и так: "Привидение в ракушке" :) !!

P.S.

Чертов чертов чертов Фотошоп!
Не пишет на иврите зараза!
Зараза! Зараза!!!!!!
Приходится писать в Word, копировать в Paint, чтобы получился image, и потом переносить в Фотошоп. А если фон не ( Read more... )

( Read more... )

Inspired by and devoted to "Requiem Chevalier Vampire", french graphic novel, created by Pat Mills and drawn by Olivier Ledroit. Started at 2000, overall of 15 volumes are expected.

----------------

Oh Requiem, my love! Tell me what to do. This is the last volume, nine, and there is only death and oblivion afterwards.
Yeah, I know that the tenth ( Read more... )

Мне снесло крышу. Французская манга? Сижу, читаю запоем. Французский комикс? Арт офигенный. Не оторваться. История красивая, кровавая, вампиры, вурдалаки, реки крови, все злые, зубастые, с клыками наружу. И любовь. Любовь, побеждающая все, проходящая через жизни, смерти и перерождения. Даже после смерти они сохранили свое чувство. Защищают и ( Read more... )